La salut del català a Internet el 2005

Per Jordi Mas i Hernàndez/ jmas@softcatala.org 15/10/2005

1. Introducció Aquest article és una revisió de l'informe publicat l'any 2003 sobre la presència de la llengua catalana a Internet. S'ha cregut necessari, després de més dos anys --i això és molt de temps a Internet--, fer una revisió d'aquestes dades i actualitzar-les amb el màxim rigor possible. Determinar amb exactitud la presència d'una llengua a Internet és una tasca complexa i fora de l'abast dels mitjans tècnics i humans de què disposem a Softcatalà. Internet no és només la web, hi ha multitud d'espais sensibles a les llengües, com ara el correu electrònic, els xats, els grups de discussió o la missatgeria instantània, que són difícils de mesurar, quan no impossibles, sense la col·laboració dels proveïdors d'accés a la Xarxa. En aquest article ens centrarem en mesurar la presència del català a la web. 2. Mètode utilitzat Per a l'elaboració d'aquest article s'ha utilitzat la base de dades del cercador Google. Bàsicament, s'ha intentat interrogar amb la màxima fiabilitat possible la quantitat de pàgines web que té indexades per a cada llengua. S'ha utilitzat la tècnica anomenada "complement del conjunt buit" que es basa en cercar paraules no existents en una llengua per a determinar el nombre de pàgines indexades. Aquestes dades són una mesura molt eficaç de la presència del català a Internet. En qualsevol cas, és important tenir presents els punts següents: - L'informe de l'any 2003 es va fer usant el cercador AllTheWeb, mentre que l'actual s'ha realitzat amb el cercador Google. Això és un canvi força important, ja que les llengües comparades, així com la tecnologia sobre la que es basen els dos cercadors, són sensiblement diferents. - El sistema utilitzat per Google per a determinar la llengua d'una pàgina es basa principalment en la freqüència d'aparició de determinats mots en les pàgines (term frequency). Aquests sistemes no són totalment fiables, ja que en  pàgines petites, o per a llengües properes (com ara l'occità i el català), la detecció de la llengua pot ser incorrecta. 2. Dades sobre la presència del català a Internet (octubre 2005) Aquestes són les dades que mostren la presència del català a Internet segons el cercador Google el mes d'octubre de 2005. Cercador Google Llengua Pàgines l'octubre 2005 Pàgines l'agost 2003 1 Anglès 9.200.000.000 1.280.041.397 2 Francès 202.000.000 99.737.704 3 Alemany 184.000.000 182.005.546 4 Japonès 150.000.000 69.730.375 5 Castellà 133.000.000 65.814.567 6 Xinès 74.700.000 65.730.212 7 Italià 68.400.000 41.849.365 8 Holandès 54.300.000 41.119.851 9 Portuguès 44.000.000 37.695.762 10 Rus 43.200.000 42.276.247 11 Suec 42.100.000 14.901.968 12 Noruec 28.700.000 8.123.301 13 Txec 26.700.000 15.580.583 14 Finès 26.200.000 5.678.599 15 Coreà  24.400.000 64.606.324 16 Polonès 23.800.000 22.154.325 17 Danès 22.200.000 12.107.133 18 Hongarès 15.100.000 8.540.941 19 Àrab 12.600.000 2.470.616 20 Turc 11.200.000 4.704.212 21 Hebreu 10.100.000 4.792.646 22 Grec 9.230.000 2.366.733 23 Indonesi 8.660.000 1.044.038 24 Croat 7.950.000 1.672.582 25 Romanès 7.250.000 2.052.990 26 Català 7.140.000 2.926.550 27 Eslovè 6.950.000 1.685.426 28 Estonià 6.510.000 1.464.539 29 Eslovac 6.130.000 5.077.965 30 Letó 5.750.000 559.913 31 Lituà 5.720.000 1.078.341 32 Islandès 5.250.000 1.391.302 33 Búlgar 3.810.000 1.120.713 34 Serbi 3.340.000 42.848 Notes 1. Les dades relatives al xinès inclouen les pàgines escrites en xinès tradicional i xinès simplificat. 3. Nombre relatiu de pàgines web per parlant La taula següent mostra, de més gran a més petit, el nombre de pàgines per parlant, és a dir, el seu nombre relatiu. Cercador Google Llengua Pàgines Web (mostra) Parlants Pàgines per parlant 1 Anglès 9.200.000.000 341.000.000 26,98 2 Islandès 5.250.000 250.000 21,00 3 Estonià 6.510.000 1.100.000 5,92 4 Noruec 28.700.000 5.000.000 5,74 5 Suec 42.100.000 9.000.000 4,68 6 Finès 26.200.000 6.000.000 4,37 7 Danès 22.200.000 5.326.000 4,17 8 Letó 5.750.000 1.543.844 3,72 9 Eslovè 6.950.000 2.000.000 3,48 10 Francès 202.000.000 72.000.000 2,81 11 Holandès 54.300.000 20.000.000 2,72 12 Txec 26.700.000 12.000.000 2,23 13 Hebreu 10.100.000 5.150.000 1,96 14 Alemany  184.000.000 100.000.000 1,84 15 Lituà 572.0000 3.125.281 1,83 16 Japonès 150.000.000 126.000.000 1,19 17 Italià 68.400.000 62.000.000 1,10 18 Eslovac 6.130.000 5.606.000 1,09 19 Català 7.140.000 6.565.000 1,09 20 Hongarès 15.100.000 145.00.000 1,04 21 Grec 9.230.000 12.000.000 0,77 22 Polonès 23.800.000 44.000.000 0,54 23 Búlgar 3.810.000 8.954.811 0,43 24 Castellà 133.000.000 322.000.000 0,41 25 Croat 7.950.000 21.000.000 0,38 26 Indonesi 8.660.000 23.143.354 0,37 27 Coreà  24.400.000 78.000.000 0,31 28 Serbi 3.340.000 11.144.758 0,30 29 Romanès 7.250.000 26.000.000 0,28 30 Rus 43.200.000 167.000.000 0,26 31 Portuguès 44.000.000 176.000.000 0,25 32 Turc 11.200.000 61.000.000 0,18 33 Xinès 74.700.000 885.000.000 0,08 34 Àrab 12.600.000 213.223.637 0,06 Notes 1. Les dades del nombre de parlants provenen d'Ethnologue 2. Les dades relatives al xinès inclouen pàgines escrites en xinès tradicional i en xinès simplificat. 3. Les dades sobre el nombre de parlants del català varien segons les fonts (vegeu Generalitat de Catalunya). S'ha decidit usar les dades provinents d'Ethnologue per a totes les llengües i no fer cap modificació per a cap d'elles. Cal destacar que Ethnologue considera solament el nombre de parlants que tenen una llengua com a materna. Conclusió A tall de conclusió, podem afirmar que, en menys de dos anys, s'ha doblat el nombre de pàgines web indexades en català, i que el català, segons aquest estudi, és avui dia la vint-i-sisena llengua a Internet. Cal remarcar que l'increment de pàgines web és degut en part a que els cercadors actuals tenen més pàgines web indexades que l'any 2003. El català a Internet continua amb una forta posició respecte a altres llengües, i  la popularització dels blocs en llengua catalana ha suposat també un increment important del nombre de pàgines disponibles. Bibliografia recomanada Informe de Vilaweb sobre  la presència del català l'any 2000 http://www.vilaweb.com/especials/5anys/enquesta.html Informe de Softcatalà sobre la presència del català l'any 2003 http://www.softcatala.org/articles/article26.htm Baròmetre de l'ús del català a Internet http://wiccac.org/hist_resums.html Observatori de les llengües i cultures de Funredes http://www.funredes.org/LC/ Anàlisis d'Alis de les llengües a Internet (1997) http://babel.alis.com/palmares.html Les llengües del món http://www.ethnologue.com/ Millan, José Antonio. (2001): Internet y el español Fundación Retevisión