PHP | HTML | XML
Tot seguit hi ha una llista dels missatges del sistema que es troben a l'espai de noms MediaWiki. La traducció genèrica d'aquests missatges no s'hauria de fer localment sinó a la traducció del programari MediaWiki. Si voleu ajudar-hi visiteu MediaWiki Localisation i Betawiki.
| Etiqueta | Text per defecte |
|---|---|
| Text actual | |
|
1movedto2 Discussió | [[$1]] s'ha reanomenat com [[$2]] |
|
1movedto2_redir Discussió | [[$1]] s'ha reanomenat com [[$2]] amb una redirecció |
|
about Discussió | Quant a |
|
aboutpage Discussió | Project:Quant a |
|
aboutsite Discussió | Quant al projecte {{SITENAME}} |
|
accesskey-ca-addsection Discussió | + |
|
accesskey-ca-delete Discussió | d |
|
accesskey-ca-edit Discussió | e |
|
accesskey-ca-history Discussió | h |
|
accesskey-ca-move Discussió | m |
|
accesskey-ca-nstab-category Discussió | c |
|
accesskey-ca-nstab-help Discussió | c |
|
accesskey-ca-nstab-image Discussió | c |
|
accesskey-ca-nstab-main Discussió | c |
|
accesskey-ca-nstab-media Discussió | c |
|
accesskey-ca-nstab-mediawiki Discussió | c |
|
accesskey-ca-nstab-project Discussió | a |
|
accesskey-ca-nstab-special Discussió | |
|
accesskey-ca-nstab-template Discussió | c |
|
accesskey-ca-nstab-user Discussió | c |
|
accesskey-ca-protect Discussió | = |
|
accesskey-ca-talk Discussió | t |
|
accesskey-ca-undelete Discussió | d |
|
accesskey-ca-unwatch Discussió | w |
|
accesskey-ca-viewsource Discussió | e |
|
accesskey-ca-watch Discussió | w |
|
accesskey-compareselectedversions Discussió | v |
|
accesskey-diff Discussió | v |
|
accesskey-feed-atom Discussió | |
|
accesskey-feed-rss Discussió | |
|
accesskey-minoredit Discussió | i |
|
accesskey-n-currentevents Discussió | |
|
accesskey-n-help Discussió | |
|
accesskey-n-mainpage Discussió | z |
|
accesskey-n-portal Discussió | |
|
accesskey-n-randompage Discussió | x |
|
accesskey-n-recentchanges Discussió | r |
|
accesskey-p-logo Discussió | |
|
accesskey-preview Discussió | p |
|
accesskey-pt-anonlogin Discussió | o |
|
accesskey-pt-anontalk Discussió | n |
|
accesskey-pt-anonuserpage Discussió | . |
|
accesskey-pt-login Discussió | o |
|
accesskey-pt-logout Discussió | |
|
accesskey-pt-mycontris Discussió | y |
|
accesskey-pt-mytalk Discussió | n |
|
accesskey-pt-preferences Discussió | |
|
accesskey-pt-userpage Discussió | . |
|
accesskey-pt-watchlist Discussió | l |
|
accesskey-save Discussió | s |
|
accesskey-search Discussió | f |
|
accesskey-search-fulltext Discussió | |
|
accesskey-search-go Discussió | |
|
accesskey-t-contributions Discussió | |
|
accesskey-t-emailuser Discussió | |
|
accesskey-t-permalink Discussió | |
|
accesskey-t-print Discussió | p |
|
accesskey-t-recentchangeslinked Discussió | k |
|
accesskey-t-specialpages Discussió | q |
|
accesskey-t-upload Discussió | u |
|
accesskey-t-whatlinkshere Discussió | j |
|
accesskey-upload Discussió | s |
|
accesskey-watch Discussió | w |
|
accmailtext Discussió | S'ha enviat a $2 la contrasenya per a «$1». |
|
accmailtitle Discussió | S'ha enviat una contrasenya. |
|
accountcreated Discussió | S'ha creat el compte |
|
accountcreatedtext Discussió | S'ha creat el compte d'usuari de $1. |
|
acct_creation_throttle_hit Discussió | Ho sentim, ja teniu $1 comptes creats i no és permès de tenir-ne més. |
|
actioncomplete Discussió | S'ha realitzat l'acció de manera satisfactòria. |
|
actionthrottled Discussió | Acció limitada |
|
actionthrottledtext Discussió | Com a mesura per a prevenir la propaganda indiscriminada (spam), no podeu fer aquesta acció tantes vegades en un període de temps tan curt. Torneu-ho a intentar d'ací uns minuts. |
|
addedwatch Discussió | S'ha afegit la pàgina a la llista de seguiment |
|
addedwatchtext Discussió | S'ha afegit la pàgina «[[:$1]]» a la vostra [[Special:Watchlist|llista de seguiment]]. Els canvis futurs que tinguin lloc en aquesta pàgina i la seua corresponent discussió sortiran en la vostra [[Special:Watchlist|llista de seguiment]]. A més la pàgina estarà ressaltada '''en negreta''' dins la [[Special:RecentChanges|llista de canvis recents]] perquè pugueu adonar-vos-en amb més facilitat dels canvis que tingui. Si voleu deixar de vigilar la pàgina, cliqueu sobre l'enllaç de «Desatén» de la barra lateral. |
|
addsection Discussió | + |
|
all-logs-page Discussió | Tots els registres |
|
allarticles Discussió | Totes les pàgines |
|
allinnamespace Discussió | Totes les pàgines (de l'espai de noms $1) |
|
alllogstext Discussió | Presentació combinada de tots els registres disponibles de {{SITENAME}}. Podeu reduir l'extensió seleccionant el tipus de registre, el nom del usuari (distingeix entre majúscules i minúscules), o la pàgina afectada (també en distingeix). |
|
allmessages Discussió | Tots els missatges del sistema |
|
allmessagescurrent Discussió | Text actual |
|
allmessagesdefault Discussió | Text per defecte |
|
allmessagesfilter Discussió | Cerca etiqueta de missatge: |
|
allmessagesmodified Discussió | Mostra només missatges modificats |
|
allmessagesname Discussió | Etiqueta |
|
allmessagesnotsupportedDB Discussió | No es pot processar '''{{ns:special}}:Allmessages''' perquè la variable '''$wgUseDatabaseMessages''' està desactivada. |
|
allmessagestext Discussió | Tot seguit hi ha una llista dels missatges del sistema que es troben a l'espai de noms ''MediaWiki''. La traducció genèrica d'aquests missatges no s'hauria de fer localment sinó a la traducció del programari MediaWiki. Si voleu ajudar-hi visiteu [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] i [http://translatewiki.net Betawiki]. |
|
allnotinnamespace Discussió | Totes les pàgines (que no són a l'espai de noms $1) |
|
allowemail Discussió | Habilita el correu electrònic des d'altres usuaris |
|
allpages Discussió | Totes les pàgines |
|
allpages-bad-ns Discussió | El projecte {{SITENAME}} no disposa de l'espai de noms «$1». |
|
allpages-summary Discussió | |
|
allpagesbadtitle Discussió | El títol de la pàgina que heu inserit no és vàlid o conté un prefix d'enllaç amb un altre projecte. També pot passar que contingui un o més caràcters que no es puguin fer servir en títols de pàgina. |
|
allpagesfrom Discussió | Mostra les pàgines que comencin per: |
|
allpagesnext Discussió | Següent |
|
allpagesprefix Discussió | Mostra les pàgines amb prefix: |
|
allpagesprev Discussió | Anterior |
|
allpagessubmit Discussió | Vés-hi |
|
alphaindexline Discussió | $1 a $2 |
|
alreadyrolled Discussió | No es pot revertir a la darrera edició de [[:$1]] per l'usuari [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussió]]); algú altre ha editat o revertit la pàgina. La darrera edició ha estat feta per l'usuari [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Discussió]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]). |
|
ancientpages Discussió | Pàgines més antigues |
|
ancientpages-summary Discussió | |
|
and Discussió | i |
|
anoneditwarning Discussió | '''Avís:''' No esteu identificats amb un compte d'usuari. Es mostrarà la vostra adreça IP en l'historial d'aquesta pàgina. |
|
anonnotice Discussió | - |
|
anononlyblock Discussió | només usuari anònim |
|
anontalk Discussió | Discussió d'aquesta IP |
|
anontalkpagetext Discussió | ----''Aquesta és la pàgina de discussió d'un usuari anònim que encara no ha creat un compte o que no fa servir el seu nom registrat. Per tant, hem de fer servir la seua adreça IP numèrica per a identificar-lo. Una adreça IP pot ser compartida per molts usuaris. Si sou un usuari anònim, i trobeu que us han adreçat comentaris inoportuns, si us plau, [[Special:UserLogin/signup|creeu-vos un compte]], o [[Special:UserLogin|entreu en el vostre compte]] si ja en teniu un, per a evitar futures confusions amb altres usuaris anònims.'' |
|
anonymous Discussió | Usuaris anònims del projecte {{SITENAME}} |
|
apr Discussió | abr |
|
april Discussió | abril |
|
april-gen Discussió | abril |
|
article Discussió | Contingut de la pàgina |
|
articleexists Discussió | Ja existeix una pàgina amb aquest nom, o el nom que heu triat no és vàlid. Trieu-ne un altre, si us plau. |
|
articlepage Discussió | Mostra la pàgina |
|
articletitles Discussió | Pàgines que comencen amb ''$1'' |
|
ascending_abbrev Discussió | asc |
|
aug Discussió | ago |
|
august Discussió | agost |
|
august-gen Discussió | agost |
|
autoblock_whitelist Discussió | AOL http://webmaster.info.aol.com/proxyinfo.html *64.12.96.0/19 *149.174.160.0/20 *152.163.240.0/21 *152.163.248.0/22 *152.163.252.0/23 *152.163.96.0/22 *152.163.100.0/23 *195.93.32.0/22 *195.93.48.0/22 *195.93.64.0/19 *195.93.96.0/19 *195.93.16.0/20 *198.81.0.0/22 *198.81.16.0/20 *198.81.8.0/23 *202.67.64.128/25 *205.188.192.0/20 *205.188.208.0/23 *205.188.112.0/20 *205.188.146.144/30 *207.200.112.0/21 |
|
autoblockedtext Discussió | La vostra adreça IP ha estat blocada automàticament perquè va ser usada per un usuari actualment bloquejat. Aquest usuari va ser blocat per l'administrador $1. El motiu donat per al bloqueig ha estat: :''$2'' * Inici del bloqueig: $8 * Final del bloqueig: $6 * Usuari bloquejat: $7 Podeu contactar l'usuari $1 o algun altre dels [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administradors]] per a discutir el bloqueig. Recordeu que per a poder usar l'opció «Envia un missatge de correu electrònic a aquest usuari» haureu d'haver validat una adreça de correu electrònic a les vostres [[Special:Preferences|preferències]]. El número d'identificació de la vostra adreça IP és $3, i l'ID del bloqueig és #$5. Si us plau, incloeu aquestes dades en totes les consultes que feu. |
|
autoblocker Discussió | Heu estat blocat perquè compartiu adreça IP amb «$1». Motiu: «$2» |
|
autocomment-prefix Discussió | - |
|
autoredircomment Discussió | Redirecció a [[$1]] |
|
autosumm-blank Discussió | S'ha suprimit tot el contingut de la pàgina |
|
autosumm-new Discussió | Pàgina nova, amb el contingut: «$1». |
|
autosumm-replace Discussió | Contingut canviat per «$1». |
|
bad_image_list Discussió | El format ha de ser el següent: Només els elements de llista (les línies que comencin amb un *) es prenen en consideració. El primer enllaç de cada línia ha de ser el d'un fitxer dolent. La resta d'enllaços de la línia són les excepcions, és a dir, les pàgines on s'hi pot encabir el fitxer. |
|
badaccess Discussió | Error de permisos |
|
badaccess-group0 Discussió | No teniu permisos per a executar l'acció que heu soŀlicitat. |
|
badaccess-group1 Discussió | L'acció que heu soŀlicitat es limita als usuaris del grup $1. |
|
badaccess-group2 Discussió | L'acció que heu soŀlicitat es limita als usuaris d'algun dels grups següents: $1. |
|
badaccess-groups Discussió | L'acció que heu soŀlicitat es limita als usuaris d'un dels grups $1. |
|
badarticleerror Discussió | Aquesta operació no es pot dur a terme en aquesta pàgina |
|
badfilename Discussió | El nom de la imatge s'ha canviat a «$1». |
|
badipaddress Discussió | L'adreça IP no té el format correcte. |
|
badretype Discussió | Les contrasenyes que heu introduït no coincideixen. |
|
badsig Discussió | La signatura que heu inserit no és vàlida; verifiqueu les etiquetes HTML que heu emprat. |
|
badsiglength Discussió | La signatura és massa llarga. Ha de tenir menys {{PLURAL:$1|d'$1 càracter|de $1 caràcters}}. |
|
badtitle Discussió | El títol no és correcte |
|
badtitletext Discussió | El títol de la pàgina que heu introduït no és correcte, és en blanc o conté un enllaç trencat amb un altre projecte. També podria contenir algun caràcter no acceptat als títols de pàgina. |
|
blanknamespace Discussió | (Principal) |
|
blankpage Discussió | Pàgina en blanc |
|
block-log-flags-angry-autoblock Discussió | autoblocatge avançat activat |
|
block-log-flags-anononly Discussió | només els usuaris anònims |
|
block-log-flags-noautoblock Discussió | sense bloqueig automàtic |
|
block-log-flags-nocreate Discussió | s'ha desactivat la creació de comptes |
|
block-log-flags-noemail Discussió | correu-e blocat |
|
blocked-mailpassword Discussió | La vostra adreça IP ha estat blocada. Se us ha desactivat la funció de recuperació de contrasenya per a prevenir abusos. |
|
blockededitsource Discussió | El text de les vostres edicions a '''$1''' es mostra a continuació: |
|
blockednoreason Discussió | no s'ha donat cap motiu |
|
blockedoriginalsource Discussió | La font de '''$1''' es mostra a sota: |
|
blockedtext Discussió | <big>'''S'ha procedit al blocatge del vostre compte d'usuari o la vostra adreça IP.'''</big> El blocatge l'ha dut a terme l'usuari $1. El motiu donat és ''$2''. * Inici del blocatge: $8 * Final del blocatge: $6 * Compte blocat: $7 Podeu contactar amb $1 o un dels [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administradors]] per a discutir-ho. Tingueu en compte que no podeu fer servir el formulari d'enviament de missatges de correu electrònic a cap usuari, a menys que tingueu una adreça de correu vàlida registrada a les vostres [[Special:Preferences|preferències d'usuari]] i no ho tingueu tampoc blocat. La vostra adreça IP actual és $3, i el número d'identificació del blocatge és #$5. Si us plau, incloeu aquestes dades en totes les consultes que feu. |
|
blockedtitle Discussió | L'usuari està blocat |
|
blockip Discussió | Bloqueig d'usuaris |
|
blockip-legend Discussió | Bloca l'usuari |
|
blockipsuccesssub Discussió | S'ha blocat amb èxit |
|
blockipsuccesstext Discussió | L'usuari «[[Special:Contributions/$1|$1]]» ha estat blocat. <br />Vegeu la [[Special:IPBlockList|llista d'IP blocades]] per revisar els bloquejos. |
|
blockiptext Discussió | Empreu el següent formulari per blocar l'accés d'escriptura des d'una adreça IP específica o des d'un usuari determinat. això només s'hauria de fer per prevenir el vandalisme, i d'acord amb la [[{{MediaWiki:Policy-url}}|política del projecte]]. Empleneu el diàleg de sota amb un motiu específic (per exemple, citant quines pàgines en concret estan sent vandalitzades). |
|
blocklink Discussió | bloca |
|
blocklistline Discussió | $1, $2 bloca $3 ($4) |
|
blocklogentry Discussió | s'ha blocat «[[$1]]» per a un període de $2 $3 |
|
blocklogpage Discussió | Registre de bloquejos |
|
blocklogtext Discussió | Això és una relació de accions de bloqueig i desbloqueig. Les adreces IP bloquejades automàticament no apareixen. Vegeu la [[Special:IPBlockList|llista d'usuaris actualment bloquejats]]. |
|
blockme Discussió | Bloca'm |
|
bold_sample Discussió | Text en negreta |
|
bold_tip Discussió | Text en negreta |
|
booksources Discussió | Obres de referència |
|
booksources-go Discussió | Vés-hi |
|
booksources-isbn Discussió | ISBN: |
|
booksources-search-legend Discussió | Cerca fonts de llibres |
|
booksources-summary Discussió | |
|
booksources-text Discussió | A sota hi ha una llista d'enllaços d'altres llocs que venen llibres nous i de segona mà, i també podrien tenir més informació dels llibres que esteu cercant: |
|
boteditletter Discussió | b |
|
brokenredirects Discussió | Redireccions rompudes |
|
brokenredirects-delete Discussió | (elimina) |
|
brokenredirects-edit Discussió | (edita) |
|
brokenredirects-summary Discussió | |
|
brokenredirectstext Discussió | Les següents redireccions enllacen a pàgines inexistents: |
|
bugreports Discussió | Informes d'errors del programari |
|
bugreportspage Discussió | Project:Informes d'errors |
|
bydate Discussió | per data |
|
cachederror Discussió | Tot seguit és una còpia provinent de la memòria cau de la pàgina que hi heu demanat i, per això, podria no estar actualitzada. |
|
cancel Discussió | Anuŀla |
|
cannotdelete Discussió | No s'ha pogut esborrar la pàgina o el fitxer especificat, o potser ja ha estat esborrat per algú altre. |
|
cannotundelete Discussió | No s'ha pogut restaurar; algú altre pot estar restaurant la mateixa pàgina. |
|
cantcreateaccount-nonblock-text Discussió | |
|
cantcreateaccount-text Discussió | [[User:$3|$3]] ha bloquejat la creació de comptes des d'aquesta adreça IP ('''$1'''). El motiu donat per $3 és ''$2'' |
|
cantcreateaccounttitle Discussió | No es pot crear el compte |
|
cantmove-titleprotected Discussió | No podeu moure una pàgina a aquesta ubicació, perquè s'ha protegit la creació del títol nou |
|
cantrollback Discussió | No s'ha pogut revertir les edicions; el darrer coŀlaborador és l'únic autor de la pàgina. |
|
cascadeprotected Discussió | Aquesta pàgina està protegida i no es pot editar perquè està inclosa en {{PLURAL:$1|la següent pàgina, que té|les següents pàgines, que tenen}} activada l'opció de «protecció en cascada»: $2 |
|
cascadeprotectedwarning Discussió | '''Atenció:''' Aquesta pàgina està protegida de forma que només la poden editar els administradors, ja que està inclosa a {{PLURAL:$1|la següent pàgina|les següents pàgines}} amb l'opció de «protecció en cascada» activada: |
|
categories Discussió | Categories |
|
categories-summary Discussió | |
|
categoriesfrom Discussió | Mostra les categories que comencen a: |