Aquesta taula es pot obtenir automàticament a partir del web mitjançant l'script següent:
wget -q -O- http://www.softcatala.org/projectes/eines/recull/recull.htm |\ egrep '^<tr><td>[[:alnum:]]' |\ sed -e 's/<tr><td>\([^<]*\)/| [[Recull:en:\1|\1]]/' -e 's/<\/td><td>/ || /g' -e 's/<\/td><\/tr>/ ||\n|-/'
| Anglès | Català | Categoria | Altres formes (plural, etc.) | Comentaris | |
| 3D shading | ombreig en 3D | m | |||
| abnormal termination | fi anormal | m | |||
| abort | interrupció | f | |||
| abort, to | interrompre | v tr | |||
| aborted | interromput -uda | adj | |||
| abortion | interrupció | f | |||
| about | quant a | loc | |||
| above | superior | adj | |||
| above | més amunt, a sobre, abans | adv | |||
| accelerator | (tecla de) drecera | f | |||
| accept, to | acceptar | v tr | |||
| acceptable use policy | normes d'ús | f pl | |||
| access | accés | m | |||
| access code | contrasenya | f | |||
| access control | control d'accés | m | |||
| access key | contrasenya | f | |||
| access permission | permís d'accés | m | |||
| access time | temps d'accés | m | |||
| access, to | accedir | v intr | |||
| account | compte | m | |||
| account name | nom de compte | m | |||
| accrued interest | interès acumulat | m | |||
| acknowledgement | justificant de recepció | m | |||
| acronym | acrònim | m | |||
| action | acció | f | |||
| activate, to | activar | v tr | |||
| ad | anunci | m | |||
| ad banner | bàner | m | |||
| adapt, to | adaptar | v tr | |||
| adaptation | adaptació | f | |||
| adapter | adaptador | m | |||
| adapter dongle | motxilla | f | |||
| add, to | afegir | v tr | |||
| add-in | complement | m | |||
| add-on | complement | m | |||
| address | adreça | f | |||
| address bar | barra d'adreces | f | |||
| address book | llibreta d'adreces | f | |||
| advanced | avançat -ada | adj | |||
| advanced search | cerca avançada | f | |||
| advert, advertisement | anunci | m | |||
| advertising | publicitari -ària | adj | |||
| advertising | publicitat | f | |||
| advisor | guia | m i f | |||
| again | tornar a..., ...de nou, ...una altra vegada | loc | |||
| alert | (missatge d') avís | atenció (f) | m | ||
| alert, to | avisar | v tr | |||
| algorithm | algorisme, algoritme | m | |||
| alias | àlies | m | |||
| aliasing | aliàsing | m | |||
| align, to | alinear | v tr | |||
| alignment | alineació | f | |||
| allocate, to | assignar | v tr | |||
| allocation | assignació | f | |||
| allow, to | autoritzar, permetre | v tr | |||
| allowed | autoritzat -ada, permès -esa | adj | |||
| alphanumeric | alfanumèric -a | adj | |||
| Alt key, alternate key | tecla d'alternativa | f | |||
| alternate | alternatiu -iva | adj | |||
| alternate, to | alternar | v tr | |||
| AltGr key, alt graphic key | tecla d'alternativa gràfica | f | |||
| always | sempre | adv | |||
| always on top | sempre visible | loc | |||
| amplification | amplificació | f | |||
| amplifier | amplificador | m | |||
| amplify, to | amplificar | v tr | |||
| analog, analogic | analògic -a | adj | |||
| analyst | analista | m i f | |||
| analyzer | analitzador | m | |||
| anchor | àncora | f | |||
| anchor, to | ancorar | v tr | |||
| animated | animat -ada | adj | |||
| animatics | animació assistida per ordinador | f | |||
| animation | animació | f | |||
| animatronics | animació electrònica | f | |||
| announcement | avís | m | |||
| annoying | molest -a | adj | |||
| anonymous | anònim -a | adj | |||
| anonymous mail | correu anònim | m | |||
| antenna | antena | f | |||
| antialiasing | antialiàsing | m | |||
| antidote | antídot | m | |||
| antivirus, antivirus program | antivirus | m | |||
| anyway | igualment | adv | |||
| appear, to | aparèixer | semblar (v tr) | v intr | ||
| appearance | aparença, aspecte (m) | f | |||
| append, to | afegir | v tr | |||
| applet | miniaplicació | f | |||
| application | aplicació | sol·licitud | f | ||
| apply, to | aplicar | sol·licitar | v tr | ||
| approximate | aproximat -ada | adj | |||
| archive | arxiu | m | |||
| archive, to | arxivar | v tr | |||
| archiver | arxivador | m | |||
| archiving | arxivament | m | |||
| argument | argument | m | |||
| arrange, to | organitzar | v tr | |||
| arrangement | configuració | f | |||
| array | matriu | f | |||
| arrow key | tecla de cursor, tecla de desplaçament | f | |||
| arrowhead | extrem de fletxa | m | |||
| artificial language | llenguatge artificial | m | |||
| ascending | ascendent | adj | |||
| ask, to | preguntar, demanar | v tr | |||
| aspect ratio | relació d'aspecte | f | |||
| assemble, to | assemblar | v tr | |||
| assembler | assemblador | m | |||
| assembler language | llenguatge d'assemblador | m | |||
| assembling | assemblatge | m | |||
| assembly language | llenguatge d'assemblador | m | |||
| asset | bé (financer) | m | |||
| associated | associat -ada | adj | |||
| assume, to | assumir | v tr | |||
| asterisk key | tecla d'asterisc | f | |||
| at (@) | arrova | f | |||
| attach, to | adjuntar | v tr | |||
| attached | adjunt -a | adj | |||
| attachment | adjunció, annex (m), fitxer (m) adjunt | f | |||
| attempt, to | intentar | v tr | |||
| attribute | atribut | m | |||
| audio | àudio | m | |||
| audio codec | còdec d'àudio | m | |||
| audio ripper | capturador d'àudio | m | |||
| authenticate, to | autenticar | v tr | |||
| authenticated | autenticat -ada | adj | |||
| authentication | autenticació | f | |||
| authoring | creació personalitzada | f | |||
| authorization | autorització | f | |||
| autoconfiguration | configuració automàtica | f | |||
| autoconfigure, to | configurar automàticament | v tr | |||
| autodetection | detecció automàtica | f | |||
| autoload | càrrega automàtica | f | |||
| automate, to | automatitzar | v tr | |||
| automatic | automàtic -a | adj | |||
| automatics | automàtica | f | |||
| autosaving | desament automàtic | m | |||
| autoscroll | desplaçament automàtic | m | |||
| available | disponible | adj | |||
| avatar | avatar | m | |||
| average | mitjà -ana | adj | |||
| average | mitjana | f | |||
| back | enrere | adv | |||
| back end | rerefons, segon pla en execució, execució secundària (f) | m | |||
| backbone, backbone network | xarxa troncal | f | |||
| backend | rerefons, segon pla en execució, execució secundària (f) | m | |||
| background | segon pla, fons | m | |||
| backslash | barra inversa | f | |||
| backslash key | tecla de barra inversa | f | |||
| backtrack, to | tornar enrere | loc | |||
| backup, backup copy | còpia de seguretat | f | |||
| backup, to | fer còpies de seguretat | v intr | |||
| bad | incorrecte -a, erroni -ònia | adj | |||
| bad read | lectura errònia | f | |||
| balance, to | equilibrar | v tr | |||
| ban, to | bandejar, expulsar | v tr | |||
| bandwidth | amplada de banda | f | |||
| banner | bàner | m | |||
| bar | barra | f | |||
| bar code | codi de barres | m | |||
| batch | massiu -iva | adj | |||
| batch | lot | m | |||
| batch file | fitxer de lot | m | |||
| batch processing | processament per lots, p. en temps diferit | m | |||
| battery | bateria | f | |||
| baud | baud | m | |||
| BBS | BBS | m | |||
| beeper | cercapersones | m | |||
| below | inferior | adj | |||
| below | més avall, a sota, a continuació | adv | |||
| benchmark | test de referència | m | |||
| beta version | versió beta | f | |||
| billing information | dades de facturació | f pl | |||
| binary | binari -ària | adj | |||
| binary code | codi binari | m | |||
| bind, to | vincular | v tr | |||
| binding | vinculació | f | |||
| bit | bit (sbl. b) | m | |||
| bitmap | mapa de bits | m | |||
| blank | en blanc | loc | |||
| blend, to | barrejar | v tr | |||
| blink, to | parpellejar | v intr | |||
| blinking | parpelleig | m | |||
| block | bloc | m | |||
| block, to | bloquejar, blocar | v tr | |||
| blog | bloc | m | |||
| blur, to | difuminar | v tr | |||
| board | targeta | f | |||
| body | cos | m | |||
| bold | negreta | f | |||
| bond | bo (financer) | m | |||
| bookmark | adreça d'interès, preferit (m) | f | |||
| bookmarks | (llista d') adreces d'interès | f | |||
| Boolean | booleà -ana | adj | |||
| boot | arrencada | f | |||
| bootloader | carregador de l'arrencada | m | |||
| border | vora, contorn (m) | f | |||
| bottom | inferior | adj | |||
| bottom | part inferior | f | |||
| bounce, to | retornar | v tr | |||
| bounced message | missatge retornat | m | |||
| bound | límit | m | |||
| box | quadre | casella (f) | bústia (f) | m | |
| bracket | claudàtor | m | |||
| branch, branch instruction | bifurcació | f | |||
| branch, to | bifurcar | v intr | |||
| branching | bifurcació | f | |||
| branching point | punt de ramificació | m | |||
| break | salt | pausa (f) | m | ||
| Break, break key | tecla d'interrupció | f | |||
| break, to | interrompre | v tr | |||
| bridge | pont | m | |||
| bring up, to | mostrar | v tr | |||
| broadband | banda ampla | f | |||
| broadcast | difusió | f | |||
| broken link | enllaç no vàlid | m | |||
| browse for, to | cercar | v tr | |||
| browse, to | navegar, explorar (v tr) | v intr | |||
| browser | navegador | m | |||
| browsing | navegació | f | |||
| BS, backspace key | tecla de retrocés | f | |||
| buddy list | llista d'amics | f | |||
| buffer | memòria intermèdia | f | |||
| bug | error, error de programació | m | |||
| build | muntatge | m | |||
| built-in | integrat -ada | adj | |||
| bullet | pic | m | |||
| bulleted list | llista de pics | f | |||
| bulletin board, bulletin board system | BBS | m | |||
| bus | bus | m | |||
| busy | ocupat -ada | adj | |||
| button | botó | m | |||
| byte | byte (sbl. B) | m | |||
| cache busting | bloqueig de memòria cau | m | |||
| cache, cache memory | memòria cau | f | |||
| call, to | cridar | v tr | |||
| callback | crida de retorn, repetició de trucada | f | |||
| cancel, to | cancel·lar, anul·lar | v tr | |||
| cancelled | cancel·lat -ada, anul·lat -ada | adj | |||
| capability | capacitat, aptitud | f | |||
| capital letter | majúscula | f | |||
| capitalized words | paraules en majúscula | f pl | |||
| CapsLock, caps lock key | tecla de fixació de majúscules | f | |||
| caption | títol | m | |||
| card | targeta | f | |||
| cascade | en cascada | loc | |||
| case sensitive | (que) distingeix entre majúscules i minúscules | loc | |||
| catch, to | capturar | v tr | |||
| catcher | capturador | m | |||
| category | categoria | f | |||
| cause | motiu | m | |||
| cause, to | provocar, causar | v tr | |||
| cell | cel·la | f | |||
| cellular telephone | (telèfon) mòbil | m | |||
| center, to | centrar | v tr | |||
| certificate | certificat | m | |||
| certificate authority | entitat certificadora | f | |||
| certificate revocation list | llista de revocació de certificats | f | |||
| chain | cadena | f | |||
| change, to | canviar | v tr | |||
| channel | canal | m | |||
| character | caràcter | m | |||
| character key | tecla de caràcter | f | |||
| character set | joc de caràcters | m | |||
| charset | joc de caràcters | m | |||
| chart | diagrama | m | |||
| chat | xat | m | |||
| chat, to | fer un xat, fer xats | v intr | |||
| cheat, to | fer trampes | v intr | |||
| check box | casella de selecció | f | |||
| check, to | comprovar, revisar (ortografia), verificar | activar (una casella de selecció) | v tr | ||
| checkbox | casella de selecció | f | |||
| checker | verificador -a | m i f | |||
| checksum | suma de verificació | f | |||
| chip | xip | m | |||
| chipset | joc de xips | m | |||
| choice | opció | f | |||
| choose, to | triar | v tr | |||
| chunk | fragment | m | |||
| cipher | xifra | f | |||
| cipher, to | xifrar, encriptar | v tr | |||
| circuit | circuit | m | |||
| class | classe | f | |||
| classification | classificació | f | |||
| clear, to | buidar, esborrar, netejar, suprimir | v tr | |||
| click | clic | m | |||
| click, to | fer clic | v intr | |||
| clickthrough, click-through | clic d'entrada | m | |||
| client | client | m | |||
| client-server architecture | arquitectura client-servidor | f | |||
| clipart | fitxer d'imatges | m | |||
| clipboard | porta-retalls | m | |||
| close, to | tancar | v tr | |||
| cluster | clúster, grup de sectors | m | |||
| cluster, to | clusteritzar | v tr | |||
| clustering | clusterització | f | |||
| clusterization | clusterització | f | |||
| clusterize, to | clusteritzar | v tr | |||
| code | codi | m | |||
| code, to | codificar | v tr | |||
| codec | còdec | m | |||
| coder | codificador | m | |||
| coder-decoder | còdec | m | |||
| coding | codificació | f | |||
| collapse, to | reduir | v tr | |||
| collect, to | recollir, aplegar | v tr | |||
| collision | col·lisió | f | |||
| color depth | profunditat de color | f | |||
| color scheme | combinació de colors | f | |||
| combined | combinat -ada | adj | |||
| combo box | quadre combinat | m | |||
| command | ordre | f | |||
| command key | tecla d'ordre (Macintosh) | f | |||
| command line | línia d'ordres | f | |||
| comment | comentari | m | |||
| communicate, to | comunicar | v tr | |||
| communication | comunicació | f | |||
| compact, to | compactar | v tr | |||
| compaction | compactació | f | |||
| compilation | compilació | f | |||
| compiler | compilador | m | |||
| compiling program | compilador | m | |||
| completed | acabat -ada | adj | |||
| component | component, element | m | |||
| component bar | barra d'elements | f | |||
| compose, to | redactar | v tr | |||
| composition | redacció | f | |||
| compress, to | comprimir | v tr | |||
| compression | compressió | f | |||
| compression algorithm | algorisme de compressió | m | |||
| compression ratio | ràtio de compressió | f | |||
| compression software | compressor | m | |||
| compressor | compressor | m | |||
| compressor-decompressor | còdec | m | |||
| compute, to | calcular | v tr | |||
| computer | ordinador | m | |||
| computer architecture | arquitectura d'ordinador | f | |||
| computer crime | delicte informàtic | m | |||
| computer network | xarxa informàtica | f | |||
| computer science | informàtica | f | |||
| computer security | seguretat informàtica | f | |||
| computer system | sistema informàtic | m | |||
| computer system administrator | administrador -a o gestor -a de sistemes informàtics | m i f | |||
| computer-aided | assistit -ida per ordinador | loc | |||
| computer-assisted | assistit -ida per ordinador | loc | |||
| computer-assisted animation | animació assistida per ordinador | f | |||
| computing system | sistema informàtic | m | |||
| conductivity | conductivitat | f | |||
| conductor | conductor | m | |||
| config, configuration | configuració | f | |||
| configure, to | configurar | v tr | |||
| confirm delivery | confirmació de recepció | f | |||
| connect, to | connectar | v tr | |||
| connection | connexió | f | |||
| connection accelerator | accelerador de connexió | m | |||
| connectivity | connectivitat | f | |||
| connector | connector | m | |||
| console | consola | f | |||
| contact sheet | full de contactes | m | |||
| contact, to | contactar | v intr | |||
| contain, to | contenir | v tr | |||
| content | contingut | m | |||
| content syndication | sindicació de continguts | f | |||
| context sensitive help | ajuda contextual | f | |||
| continent | continent | m | |||
| continue, to | continuar, seguir | v intr | |||
| contributor | col·laborador -a | m i f | |||
| control panel | tauler de control | m | |||
| controller | controlador | m | |||
| conversion | conversió | f | |||
| convert, to | convertir | v tr | |||
| converter | convertidor | m | |||
| cookie | galeta | f | |||
| copy | còpia | f | |||
| copy, to | copiar | v tr | |||
| copyright | copyright | m | |||
| core | ànima | f | |||
| coroutine | corutina | f | |||
| correct | correcte -a | adj | |||
| corrupted | malmès -a, corrupte -a | adj | |||
| corruption | corrupció | f | |||
| count, to | comptar | v tr | |||
| counter | comptador | m | |||
| country | país | m | |||
| coupon | cupó (financer) | m | |||
| coverage | cobertura | f | |||
| cracker | pirata | m i f | |||
| crash | fallada (f) | accident, trencament | m | ||
| crash, to | fallar | v intr | |||
| create, to | crear | v tr | |||
| creation | creació | f | |||
| credit | crèdit | m | |||
| credit card | targeta de crèdit | f | |||
| crop, to | escapçar | v tr | |||
| crossposting | enviament múltiple | m | |||
| cryptographic | criptogràfic -a | adj | |||
| cryptography | criptografia | f | |||
| Ctrl, control key | tecla de control | f | |||
| currency | moneda | f | |||
| current | actual | adj | |||
| cursor | cursor | m | |||
| custom | personalitzat -ada | adj | |||
| customer service | servei d'atenció al client | m | |||
| customization | personalització | f | |||
| customize, to | personalitzar | v tr | |||
| customized | personalitzat -ada | adj | |||
| customized catalog | catàleg electrònic | m | |||
| cut, to | retallar | v tr | |||
| cybercafé | cibercafè | m | |||
| cybernetics | cibernètica | f | |||
| cyberspace | ciberespai | m | |||
| cylinder | cilindre | m | |||
| daemon | dimoni | m | |||
| damaged | malmès -esa | adj | |||
| dangerous | perillós -osa | adj | |||
| dash | traç | m | |||
| dashboard | consola | f | |||
| data | dades, informació (f) | f pl | |||
| data bank | banc de dades | m | |||
| data management | gestió de dades | f | |||
| data processing | processament de dades | m | |||
| data source | font de dades | f | |||
| database | base de dades | f | |||
| database administrator | administrador -a o gestor -a de bases de dades | m i f | |||
| database manager | gestor -a o administrador -a de bases de dades | m i f | |||
| date | data | f | |||
| day | dia | m | |||
| days ago | fa … dies | loc | |||
| deadlock | interbloqueig | m | |||
| debug | depuració | f | |||
| debug, to | depurar | v tr | |||
| debugger | depurador | m | |||
| decode, to | descodificar | v tr | |||
| decoder | descodificador | m | |||
| decoding | descodificació | f | |||
| decompilation | descompilació | f | |||
| decompile, to | descompilar | v tr | |||
| decompiler | descompilador | m | |||
| decompression | descompressió | f | |||
| decrease, to | reduir | v tr | |||
| decrypt, to | desxifrar, desencriptar | v tr | |||
| decryption | desxifratge, desencriptatge | m | |||
| default | per defecte, predeterminat -ada (adj) | loc | |||
| default | valor per defecte | m | |||
| definition | definició | f | |||
| Del, delete key | tecla de supressió | f | |||
| delay | retard | m | |||
| delayed | retardat -ada | adj | |||
| delete, to | suprimir, eliminar | v tr | |||
| delimiter | delimitador | m | |||
| deliver, to | lliurar | v tr | |||
| delivery | lliurament | m | |||
| denied | denegat -ada | adj | |||
| dependency | dependència | f | |||
| descending | descendent | adj | |||
| description | descripció | f | |||
| deselect, to | desseleccionar | v tr | |||
| desktop | escriptori | m | |||
| desktop computer | ordinador de taula | m | |||
| destination | destí, destinació (f) | m | |||
| detach, to | separar | v tr | |||
| developer | desenvolupador -a | m i f | |||
| device | dispositiu, perifèric | m | |||
| dial, to | marcar | v tr | |||
| dialer | marcador | m | |||
| dial-in | marcatge d'entrada | m | |||
| dialing | marcatge | m | |||
| dialog | diàleg | m | |||
| dialog box | quadre de diàleg | m | |||
| dialup, dial-up | marcatge directe | m | |||
| different | diferent, altre -a | adj | |||
| digital | digital | adj | |||
| digital camera | càmera fotogràfica digital | f | |||
| digital video camera | càmera de vídeo digital, videocàmera digital | f | |||
| digitizing | digitalització | f | |||
| dim, to | atenuar | v tr | |||
| direct access | accés directe | m | |||
| directory | directori, carpeta (f) | m | |||
| disable, to | inhabilitar, desactivar | v tr | |||
| disabled | inhabilitat -ada, desactivat -ada | adj | |||
| disc | disc | m | |||
| discard, to | descartar | v tr | |||
| disclaimer | descàrrec | m | |||
| disconnect, to | desconnectar, desconnectar-se (v pron) | v tr | |||
| disconnection | desconnexió | f | |||
| discussion | debat | m | |||
| discussion forum | fòrum, grup de discussió | m | |||
| discussion group | grup de discussió | m | |||
| discussion list | llista de distribució | f | |||
| discussion thread | fil de discussió | m | |||
| disk | disc | m | |||
| disk cache | memòria cau de disc | f | |||
| disk drive | unitat de disc | f | |||
| disk space | espai de disc | m | |||
| diskette | disquet | m | |||
| display | pantalla | visualització | f | ||
| display, to | mostrar, visualitzar | v tr | |||
| displayer | visualitzador | m | |||
| distributed application | aplicació distribuïda | f | |||
| distributed database | base de dades distribuïda | f | |||
| distribution | distribució | f | |||
| distribution list | llista de distribució | f | |||
| dither | trama | f | |||
| dithering | tramat | m | |||
| dock | acoblador | m | |||
| dock, to | acoblar | v tr | |||
| docking | acoblament | m | |||
| domain | domini | m | |||
| domain name resolution | resolució de noms de domini | f | |||
| domestic | local, intern -a | adj | |||
| done | fet -a | adj | |||
| dongle | motxilla | f | |||
| dot | punt | m | |||
| dot com | puntcom | adj | |||
| dot pitch | densitat de punts | f | |||
| dotcom, dot-com | puntcom | adj | |||
| double click | doble clic | m | |||
| double click, to | fer doble clic | v intr | |||
| double size | mida doble | f | |||
| double-click | doble clic | m | |||
| double-click, to | fer doble clic | v intr | |||
| download | baixada | f | |||
| download manager | gestor de baixades | m | |||
| download, to | baixar(-se) | v tr | |||
| downloading | baixada | f | |||
| downloading manager | gestor de baixades | m | |||